وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
By the sky and the night comer -
Word by word
← read from right to left1By the skyوَالسَّمَاءِwal-sama'iCBIP+Nوَand+الthe+سَمَاءِBy the sky 2And the night comerوَالطَّارِقِwal-tariqiCBICONJ+Nوَand+الthe+طَارِقِNight comer وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
And what can make you know what is the night comer?
Word by word
← read from right to left2Can make you knowأَدْرَاكَadrakaF 4The night comer isالطَّارِقُl-tariquIالthe+طَارِقُNight comer is ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
It is the piercing star -
Word by word
← read from right to left1It is the starالنَّجْمُal-najmuIالthe+نَجْمُIt is the star 2The piercingالثَّاقِبُl-thaqibuIالthe+ثَاقِبُPiercing إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ﴿4﴾
There is no soul but that it has over it a protector.
Word by word
← read from right to left5Over itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هَاher / it / its 6Is a protectorحَافِظٌhafizunI فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
So let man observe from what he was created.
Word by word
← read from right to left1So let seeفَلْيَنْظُرِfalyanzuriCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَنْظُرْLet see 2Manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan 3From whatمِمَّmimmaCBIP+INTGمِنfrom=مَاwhat 4He is createdخُلِقَkhuliqaF خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ ﴿6﴾
He was created from a fluid, ejected,
Word by word
← read from right to left1He is createdخُلِقَkhuliqaF يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
Emerging from between the backbone and the ribs.
Word by word
← read from right to left1Coming forthيَخْرُجُyakhrujuF 4The backboneالصُّلْبِl-sulbiIالthe+صُلْبِBackbone 5And the ribsوَالتَّرَائِبِwal-tara'ibiCBICONJ+Nوَand+الthe+تَرَائِبِRibs إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ ﴿8﴾
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 3Return himرَجْعِهِraj'ihiCBIN+PRONATTرَجْعِReturn+هِhim / his / it 4Is ableلَقَادِرٌlaqadirunCBILAM+Nلَfor / to+قَادِرٌIs able يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
The Day when secrets will be put on trial,
Word by word
← read from right to left2Will be testedتُبْلَىtublaF 3The secretsالسَّرَائِرُl-sara'iruIالthe+سَرَائِرُSecrets فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ ﴿10﴾
Then man will have no power or any helper.
Word by word
← read from right to left2Is for himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 6Any helperنَاصِرٍnasirinI وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
By the sky which returns [rain]
Word by word
← read from right to left1By the skyوَالسَّمَاءِwal-sama'iCBIP+Nوَand+الthe+سَمَاءِBy the sky 3Returnsالرَّجْعِl-raj'iIالthe+رَجْعِReturns وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
And [by] the earth which cracks open,
Word by word
← read from right to left1And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 3Cracks openالصَّدْعِl-sad'iIالthe+صَدْعِCracks open إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿13﴾
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
Word by word
← read from right to left1Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Is surely a wordلَقَوْلٌlaqawlunCBILAM+Nلَfor / to+قَوْلٌIs surely a word وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
And it is not amusement.
Word by word
← read from right to left3Is for amusementبِالْهَزْلِbil-hazliCBIP+Nبِwith / in+الthe+هَزْلِIs for amusement إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ﴿15﴾
Indeed, they are planning a plan,
Word by word
← read from right to left1Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 2Are plottingيَكِيدُونَyakidunaF وَأَكِيدُ كَيْدًا ﴿16﴾
But I am planning a plan.
Word by word
← read from right to left1But i am panningوَأَكِيدُwa-akiduCBFCONJ+Vوَand+أَكِيدُBut i am panning فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Word by word
← read from right to left1So give respiteفَمَهِّلِfamahhiliCBFCONJ+Vفَso / then+مَهِّلْGive respite 2To the disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَTo the disbelievers 3Give respite to themأَمْهِلْهُمْamhilhumCBFV+PRONATTأَمْهِلْGive respite to+هُمْthem / their 4LittleرُوَيْدًاruwaydanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
