وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ ﴿1﴾
By the sky containing great stars
Word by word
← read from right to left1By the skyوَالسَّمَاءِwal-sama'iCBIP+Nوَand+الthe+سَمَاءِBy the sky 3The constellationsالْبُرُوجِl-burujiIالthe+بُرُوجِConstellations وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿2﴾
And [by] the promised Day
Word by word
← read from right to left1And the dayوَالْيَوْمِwal-yawmiCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay 2Promisedالْمَوْعُودِl-maw'udiIالthe+مَوْعُودِPromised وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿3﴾
And [by] the witness and what is witnessed,
Word by word
← read from right to left1And the witnessوَشَاهِدٍwashahidinCBICONJ+Nوَand+شَاهِدٍThe witness 2And what is witnessedوَمَشْهُودٍwamashhudinCBICONJ+Nوَand+مَشْهُودٍWhat is witnessed قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿4﴾
Cursed were the companions of the trench
Word by word
← read from right to left1Destroyed wereقُتِلَqutilaF 2The companionsأَصْحَابُashabuI 3Of the pitالْأُخْدُودِl-ukhdudiIالthe+أُخْدُودِOf the pit ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿5﴾
[Containing] the fire full of fuel,
Word by word
← read from right to left1Of the fireالنَّارِal-nariIالthe+نَارِOf the fire 3Of the fuelالْوَقُودِl-waqudiIالthe+وَقُودِOf the fuel إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿6﴾
When they were sitting near it
Word by word
← read from right to left3By itعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىBy+هَاher / it / its 4Were sittingقُعُودٌqu'udunI وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿7﴾
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
Word by word
← read from right to left4They were doingيَفْعَلُونَyaf'alunaF 5To the believersبِالْمُؤْمِنِينَbil-mu'mininaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُؤْمِنِينَTo the believers 6WitnessesشُهُودٌshuhudunI وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿8﴾
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Word by word
← read from right to left2They resentedنَقَمُواnaqamuF 3[of] themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْ[of]+هُمْthem / their 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6They believedيُؤْمِنُواyu'minuF 7In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 8The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 9The praiseworthyالْحَمِيدِl-hamidiIالthe+حَمِيدِPraiseworthy ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿9﴾
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 2For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 3Is the dominionمُلْكُmulkuI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 10Is a witnessشَهِيدٌshahidunI إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿10﴾
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3PersecutedفَتَنُواfatanuF 4The believing menالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelieving men 5And the believing womenوَالْمُؤْمِنَاتِwal-mu'minatiCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنَاتِBelieving women 8They repentedيَتُوبُواyatubuF 10Is the punishmentعَذَابُ'adhabuI 11Of HellجَهَنَّمَjahannamaI 13Is the punishmentعَذَابُ'adhabuI 14Of the burning fireالْحَرِيقِl-hariqiIالthe+حَرِيقِOf the burning fire إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿11﴾
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5The righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 7Will be gardensجَنَّاتٌjannatunI 10Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 11The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 13Is the successالْفَوْزُl-fawzuIالthe+فَوْزُIs the success 14The greatالْكَبِيرُl-kabiruIالthe+كَبِيرُGreat إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
Word by word
← read from right to left3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4Is surely strongلَشَدِيدٌlashadidunCBILAM+Nلَfor / to+شَدِيدٌIs surely strong إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 3Originatesيُبْدِئُyubdi'uF 4And repeatsوَيُعِيدُwayu'iduCBFCONJ+Vوَand+يُعِيدُRepeats وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿14﴾
And He is the Forgiving, the Affectionate,
Word by word
← read from right to left2Is the oft forgivingالْغَفُورُl-ghafuruIالthe+غَفُورُIs the oft forgiving 3The most lovingالْوَدُودُl-waduduIالthe+وَدُودُMost loving ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿15﴾
Honorable Owner of the Throne,
Word by word
← read from right to left2The throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِThrone 3The gloriousالْمَجِيدُl-majiduIالthe+مَجِيدُGlorious فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾
Effecter of what He intends.
Word by word
← read from right to left2Of whatلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاOf what 3He intendsيُرِيدُyuriduF هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿17﴾
Has there reached you the story of the soldiers -
Word by word
← read from right to left2Come to youأَتَاكَatakaCBFV+PRONATTأَتَاCome to+كَyou / your 3The storyحَدِيثُhadithuI 4Of the hostsالْجُنُودِl-junudiIالthe+جُنُودِOf the hosts فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾
[Those of] Pharaoh and Thamud?
Word by word
← read from right to left1Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 2And thamudوَثَمُودَwathamudaCBICONJ+PNوَand+ثَمُودَThamud بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ﴿19﴾
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5DenialتَكْذِيبٍtakdhibinI وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿20﴾
While Allah encompasses them from behind.
Word by word
← read from right to left1But Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُBut Allah 3Behind themوَرَائِهِمْwara'ihimCBIN+PRONATTوَرَائِBehind+هِمْthem / their 4EncompassesمُحِيطٌmuhitunI بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ﴿21﴾
But this is an honored Qur'an
Word by word
← read from right to left3Is a Quranقُرْآنٌqur'anunI فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ﴿22﴾
[Inscribed] in a Preserved Slate.
Word by word
← read from right to left3GuardedمَحْفُوظٍmahfuzinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
