إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾
When the sky has split [open]
Word by word
← read from right to left2The skyالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُSky 3Is split asunderانْشَقَّتْinshaqqatF وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
Word by word
← read from right to left1And has listenedوَأَذِنَتْwa-adhinatCBFCONJ+Vوَand+أَذِنَتْHas listened 2To its LordلِرَبِّهَاlirabbihaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّIts Lord+هَاher / it / its 3And was obligatedوَحُقَّتْwahuqqatCBFCONJ+Vوَand+حُقَّتْWas obligated وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾
And when the earth has been extended
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The earthالْأَرْضُl-arduIالthe+أَرْضُEarth وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾
And has cast out that within it and relinquished [it]
Word by word
← read from right to left1And has cast outوَأَلْقَتْwa-alqatCBFCONJ+Vوَand+أَلْقَتْHas cast out 3Is in itفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيIs in+هَاher / it / its 4And becomes emptyوَتَخَلَّتْwatakhallatCBFCONJ+Vوَand+تَخَلَّتْBecomes empty وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾
And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -
Word by word
← read from right to left1And has listenedوَأَذِنَتْwa-adhinatCBFCONJ+Vوَand+أَذِنَتْHas listened 2To its LordلِرَبِّهَاlirabbihaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّIts Lord+هَاher / it / its 3And was obligatedوَحُقَّتْwahuqqatCBFCONJ+Vوَand+حُقَّتْWas obligated يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
Word by word
← read from right to left2Mankindالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMankind 4Are laboringكَادِحٌkadihunI 6Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 7With exertionكَدْحًاkadhanI 8And you will meet himفَمُلَاقِيهِfamulaqihiCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+مُلَاقِيAnd you will meet+هِhim / his / it فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
Then as for he who is given his record in his right hand,
Word by word
← read from right to left1Then as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 4His recordكِتَابَهُkitabahuCBIN+PRONATTكِتَابَHis record+هُhim / his / it 5In his right handبِيَمِينِهِbiyaminihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَمِينِHis right hand+هِhim / his / it فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿8﴾
He will be judged with an easy account
Word by word
← read from right to left1Then soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 2His account will be takenيُحَاسَبُyuhasabuF 3An accountحِسَابًاhisabanI وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿9﴾
And return to his people in happiness.
Word by word
← read from right to left1And he will returnوَيَنْقَلِبُwayanqalibuCBFCONJ+Vوَand+يَنْقَلِبُHe will return 3His peopleأَهْلِهِahlihiCBIN+PRONATTأَهْلِHis people+هِhim / his / it 4HappilyمَسْرُورًاmasruranI وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾
But as for he who is given his record behind his back,
Word by word
← read from right to left1But as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat 4His recordكِتَابَهُkitabahuCBIN+PRONATTكِتَابَHis record+هُhim / his / it 6His backظَهْرِهِzahrihiCBIN+PRONATTظَهْرِHis back+هِhim / his / it فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ﴿11﴾
He will cry out for destruction
Word by word
← read from right to left1Then soonفَسَوْفَfasawfaCBHCONJ+FUTفَso / then+سَوْفَSoon 2He will callيَدْعُوyad'uF 3For destructionثُبُورًاthuburanI وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
And [enter to] burn in a Blaze.
Word by word
← read from right to left1And he will burnوَيَصْلَىwayaslaCBFCONJ+Vوَand+يَصْلَىHe will burn 2In a blazeسَعِيرًاsa'iranI إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾
Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 4His peopleأَهْلِهِahlihiCBIN+PRONATTأَهْلِHis people+هِhim / his / it 5HappyمَسْرُورًاmasruranI إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
Word by word
← read from right to left1Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 5He would returnيَحُورَyahuraF بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿15﴾
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
Word by word
← read from right to left3His LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّHis Lord+هُhim / his / it 5Of himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 6All seerبَصِيرًاbasiranI فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
So I swear by the twilight glow
Word by word
← read from right to left1But nayفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاBut nay 3By the twilight glowبِالشَّفَقِbil-shafaqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+شَفَقِTwilight glow وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
And [by] the night and what it envelops
Word by word
← read from right to left1And the nightوَاللَّيْلِwa-al-layliCBICONJ+Nوَand+الthe+لَيْلِNight 3It envelopsوَسَقَwasaqaF وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
And [by] the moon when it becomes full
Word by word
← read from right to left1And the moonوَالْقَمَرِwal-qamariCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرِMoon 3It becomes fullاتَّسَقَittasaqaF لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿19﴾
[That] you will surely experience state after state.
Word by word
← read from right to left1You will surely embarkلَتَرْكَبُنَّlatarkabunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تَرْكَبُYou will surely embark+نَّemphasis فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾
So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
Word by word
← read from right to left2Is for themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 4They believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3To themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمُthem / their 4The Quranالْقُرْآنُl-qur'anuIالthe+قُرْآنُQuran 6They prostrateيَسْجُدُونَyasjudunaF بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
But those who have disbelieved deny,
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelievedكَفَرُواkafaruF 4DenyيُكَذِّبُونَyukadhibunaF وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
Word by word
← read from right to left1And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 2Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 3Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 4They keep within themselvesيُوعُونَyu'unaF فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
So give them tidings of a painful punishment,
Word by word
← read from right to left1So give them tidingsفَبَشِّرْهُمْfabashirhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَشِّرْGive them tidings+هُمْthem / their 2Of a punishmentبِعَذَابٍbi'adhabinCBIP+Nبِwith / in+عَذَابٍOf a punishment إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
Word by word
← read from right to left1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 5Righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِRighteous deeds 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9EndingمَمْنُونٍmamnuninI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
