وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
Woe to those who give less [than due],
Word by word
← read from right to left2To those who give lessلِلْمُطَفِّفِينَlilmutaffifinaCBIP+Nلِلfor the+مُطَفِّفِينَThose who give less ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿2﴾
Who, when they take a measure from people, take in full.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3They take a measureاكْتَالُواiktaluF 5The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 6They take in fullيَسْتَوْفُونَyastawfunaF وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿3﴾
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Word by word
← read from right to left1But whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاBut when 2They give by measure to themكَالُوهُمْkaluhumCBFV+PRONATTكَالُوThey give by measure to+هُمْthem / their 4They weigh for themوَزَنُوهُمْwazanuhumCBFV+PRONATTوَزَنُوThey weigh for+هُمْthem / their 5They give lessيُخْسِرُونَyukhsirunaF أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿4﴾
Do they not think that they will be resurrected
Word by word
← read from right to left4That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 5Will be resurrectedمَبْعُوثُونَmab'uthunaI لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿5﴾
For a tremendous Day -
Word by word
← read from right to left1For a dayلِيَوْمٍliyawminCBIP+Nلِfor / to+يَوْمٍA day يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Word by word
← read from right to left2Will standيَقُومُyaqumuF 3Mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 4Before the LordلِرَبِّlirabbiCBIP+Nلِfor / to+رَبِّBefore the Lord 5Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ ﴿7﴾
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Word by word
← read from right to left3The recordكِتَابَkitabaI 4Of the wickedالْفُجَّارِl-fujariIالthe+فُجَّارِOf the wicked 5Is surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيIs surely in وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ ﴿8﴾
And what can make you know what is sijjeen?
Word by word
← read from right to left2Can make you knowأَدْرَاكَadrakaF 4Is sijjinسِجِّينٌsijjinunI كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿9﴾
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Word by word
← read from right to left2WrittenمَرْقُومٌmarqumunI وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
Woe, that Day, to the deniers,
Word by word
← read from right to left2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3To the deniersلِلْمُكَذِّبِينَlilmukadhibinaCBIP+Nلِلfor the+مُكَذِّبِينَDeniers ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
Who deny the Day of Recompense.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2DenyيُكَذِّبُونَyukadhibunaF 3The dayبِيَوْمِbiyawmiCBIP+Nبِwith / in+يَوْمِThe day 4Of the judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf the judgment وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
And none deny it except every sinful transgressor.
Word by word
← read from right to left2Can denyيُكَذِّبُyukadhibuF 3[of] itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Transgressorمُعْتَدٍmu'tadinI إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿13﴾
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Word by word
← read from right to left2Are recitedتُتْلَىtutlaF 3To himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِhim / his / it 4Our versesآيَاتُنَاayatunaCBIN+PRONATTآيَاتُOur verses+نَاus / our 6StoriesأَسَاطِيرُasatiruI 7Of the former peopleالْأَوَّلِينَl-awalinaIالthe+أَوَّلِينَOf the former people كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Word by word
← read from right to left3The stain has coveredرَانَranaF 5Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 7They used toكَانُواkanuF 8EarnيَكْسِبُونَyaksibunaF كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ﴿15﴾
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
Word by word
← read from right to left2Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 4Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 5That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 6Surely will be partitionedلَمَحْجُوبُونَlamahjubunaCBILAM+Nلَfor / to+مَحْجُوبُونَSurely will be partitioned ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ ﴿16﴾
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
Word by word
← read from right to left2Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 3Surely will burnلَصَالُوlasaluCBILAM+Nلَfor / to+صَالُواSurely will burn 4In the hellfireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِIn the hellfire ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Word by word
← read from right to left2It will be saidيُقَالُyuqaluF 5You used toكُنْتُمْkuntumF 6[of it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7DenyتُكَذِّبُونَtukadhibunaF كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Word by word
← read from right to left3The recordكِتَابَkitabaI 4Of the righteousالْأَبْرَارِl-abrariIالthe+أَبْرَارِOf the righteous 5Will be surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيWill be surely in 6Illiyinعِلِّيِّينَ'illiyyinaI وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
And what can make you know what is 'illiyyun?
Word by word
← read from right to left2Can make you knowأَدْرَاكَadrakaF 4Is illiyunعِلِّيُّونَ'illiyyunaI كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ ﴿20﴾
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Word by word
← read from right to left2WrittenمَرْقُومٌmarqumunI يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
Word by word
← read from right to left1Witness itيَشْهَدُهُyashhaduhuCBFV+PRONATTيَشْهَدُWitness+هُhim / his / it 2Those brought nearالْمُقَرَّبُونَl-muqarabunaIالthe+مُقَرَّبُونَThose brought near إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿22﴾
Indeed, the righteous will be in pleasure
Word by word
← read from right to left2The righteousالْأَبْرَارَl-abraraIالthe+أَبْرَارَRighteous 3Will be surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيWill be surely in عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
On adorned couches, observing.
Word by word
← read from right to left2Thronesالْأَرَائِكِl-ara'ikiIالthe+أَرَائِكِThrones 3ObservingيَنْظُرُونَyanzurunaF تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
Word by word
← read from right to left1You will recognizeتَعْرِفُta'rifuF 3Their facesوُجُوهِهِمْwujuhihimCBIN+PRONATTوُجُوهِTheir faces+هِمْthem / their 4The radianceنَضْرَةَnadrataI 5Of blissالنَّعِيمِl-na'imiIالthe+نَعِيمِOf bliss يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿25﴾
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
Word by word
← read from right to left1They will be given to drinkيُسْقَوْنَyusqawnaF 3A pure wineرَحِيقٍrahiqinI 4SealedمَخْتُومٍmakhtuminI خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Word by word
← read from right to left1Its sealخِتَامُهُkhitamuhuCBIN+PRONATTخِتَامُIts seal+هُhim / his / it 2Will be of muskمِسْكٌmiskunI 5Let aspireفَلْيَتَنَافَسِfalyatanafasiCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَتَنَافَسْLet aspire 6The aspirersالْمُتَنَافِسُونَl-mutanafisunaIالthe+مُتَنَافِسُونَAspirers وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ ﴿27﴾
And its mixture is of Tasneem,
Word by word
← read from right to left1And its mixtureوَمِزَاجُهُwamizajuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+مِزَاجُIts mixture+هُhim / his / it 3TasneemتَسْنِيمٍtasniminI عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
A spring from which those near [to Allah] drink.
Word by word
← read from right to left2Will drinkيَشْرَبُyashrabuF 3From itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 4Those brought nearالْمُقَرَّبُونَl-muqarabunaIالthe+مُقَرَّبُونَThose brought near إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ ﴿29﴾
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Committed crimesأَجْرَمُواajramuF 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 8LaughيَضْحَكُونَyadhakunaF وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2They passedمَرُّواmarruF 3By themبِهِمْbihimCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمْthem / their 4They winked at one anotherيَتَغَامَزُونَyataghamazunaF وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
And when they returned to their people, they would return jesting.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2They returnedانْقَلَبُواinqalabuF 4Their peopleأَهْلِهِمُahlihimuCBIN+PRONATTأَهْلِTheir people+هِمُthem / their 5They would returnانْقَلَبُواinqalabuF 6JestingفَكِهِينَfakihinaI وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2They saw themرَأَوْهُمْra'awhumCBFV+PRONATTرَأَوْThey saw+هُمْthem / their 6Surely have gone astrayلَضَالُّونَladallunaCBILAM+Nلَfor / to+ضَالُّونَSurely have gone astray وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
But they had not been sent as guardians over them.
Word by word
← read from right to left2They had been sentأُرْسِلُواursiluF 3Over themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمْthem / their 4As guardiansحَافِظِينَhafizinaI فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ ﴿34﴾
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
Word by word
← read from right to left1So todayفَالْيَوْمَfal-yawmaCBICONJ+Tفَso / then+الthe+يَوْمَToday 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 5The disbelieversالْكُفَّارِl-kufariIالthe+كُفَّارِDisbelievers 6They will laughيَضْحَكُونَyadhakunaF عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
On adorned couches, observing.
Word by word
← read from right to left2The thronesالْأَرَائِكِl-ara'ikiIالthe+أَرَائِكِThrones 3ObservingيَنْظُرُونَyanzurunaF هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿36﴾
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
Word by word
← read from right to left2Been rewardedثُوِّبَthuwwibaF 3The disbelieversالْكُفَّارُl-kufaruIالthe+كُفَّارُDisbelievers 5They used toكَانُواkanuF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
