إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ ﴿1﴾
When the sky breaks apart
Word by word
← read from right to left2The skyالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُSky 3Is cleft asunderانْفَطَرَتْinfataratF وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿2﴾
And when the stars fall, scattering,
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The starsالْكَوَاكِبُl-kawakibuIالthe+كَوَاكِبُStars 3ScatterانْتَثَرَتْintatharatF وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿3﴾
And when the seas are erupted
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The seasالْبِحَارُl-biharuIالthe+بِحَارُSeas 3Are made to gushفُجِّرَتْfujjiratF وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿4﴾
And when the [contents of] graves are scattered,
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The gravesالْقُبُورُl-quburuIالthe+قُبُورُGraves 3Are overturnedبُعْثِرَتْbu'thiratF عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿5﴾
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Word by word
← read from right to left1Will knowعَلِمَتْ'alimatF 4It has sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 5And left behindوَأَخَّرَتْwa-akharatCBFCONJ+Vوَand+أَخَّرَتْLeft behind يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Word by word
← read from right to left2Manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan 4Has deceived youغَرَّكَgharrakaCBFV+PRONATTغَرَّHas deceived+كَyou / your 5Concerning your LordبِرَبِّكَbirabbikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّConcerning your Lord+كَyou / your 6The most nobleالْكَرِيمِl-karimiIالthe+كَرِيمِMost noble ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Word by word
← read from right to left2Created youخَلَقَكَkhalaqakaCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كَyou / your 3Then fashioned youفَسَوَّاكَfasawwakaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+سَوَّاFashioned+كَyou / your 4Then balanced youفَعَدَلَكَfa'adalakaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+عَدَلَBalanced+كَyou / your فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾
In whatever form He willed has He assembled you.
Word by word
← read from right to left6He assembled youرَكَّبَكَrakkabakaCBFV+PRONATTرَكَّبَHe assembled+كَyou / your كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾
No! But you deny the Recompense.
Word by word
← read from right to left3You denyتُكَذِّبُونَtukadhibunaF 4The judgmentبِالدِّينِbil-diniCBIP+Nبِwith / in+الthe+دِينِJudgment وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾
And indeed, [appointed] over you are keepers,
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 3Are surely guardiansلَحَافِظِينَlahafizinaCBILAM+Nلَfor / to+حَافِظِينَAre surely guardians كِرَامًا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾
Noble and recording;
Word by word
← read from right to left2RecordingكَاتِبِينَkatibinaI يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
They know whatever you do.
Word by word
← read from right to left1They knowيَعْلَمُونَya'lamunaF 3You doتَفْعَلُونَtaf'alunaF إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿13﴾
Indeed, the righteous will be in pleasure,
Word by word
← read from right to left2The righteousالْأَبْرَارَl-abraraIالthe+أَبْرَارَRighteous 3Will be surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيWill be surely in وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ﴿14﴾
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 2The wickedالْفُجَّارَl-fujaraIالthe+فُجَّارَWicked 3Will be surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيWill be surely in يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
Word by word
← read from right to left1They will burn in itيَصْلَوْنَهَاyaslawnahaCBFV+PRONATTيَصْلَوْنَThey will burn in+هَاher / it / its 3Of the judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf the judgment وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾
And never therefrom will they be absent.
Word by word
← read from right to left3From itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 4Will be absentبِغَائِبِينَbigha'ibinaCBIP+Nبِwith / in+غَائِبِينَWill be absent وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾
And what can make you know what is the Day of Recompense?
Word by word
← read from right to left2Can make you knowأَدْرَاكَadrakaF 5Of the judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf the judgment ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Word by word
← read from right to left3Can make you knowأَدْرَاكَadrakaF 6Of the judgmentالدِّينِl-diniIالthe+دِينِOf the judgment يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿19﴾
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
Word by word
← read from right to left3Will have powerتَمْلِكُtamlikuF 5For a soulلِنَفْسٍlinafsinCBIP+Nلِfor / to+نَفْسٍA soul 7And the commandوَالْأَمْرُwal-amruCBICONJ+Nوَand+الthe+أَمْرُCommand 8That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 9Will be with AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِWill be with Allah English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
