إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿1﴾
When the sun is wrapped up [in darkness]
Word by word
← read from right to left2The sunالشَّمْسُl-shamsuIالthe+شَمْسُSun 3Is wrapped upكُوِّرَتْkuwwiratF وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿2﴾
And when the stars fall, dispersing,
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The starsالنُّجُومُl-nujumuIالthe+نُجُومُStars 3Fall losing their lusterانْكَدَرَتْinkadaratF وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿3﴾
And when the mountains are removed
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The mountainsالْجِبَالُl-jibaluIالthe+جِبَالُMountains 3Are moved awayسُيِّرَتْsuyyiratF وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿4﴾
And when full-term she-camels are neglected
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The full term she camelsالْعِشَارُl-'isharuIالthe+عِشَارُFull term she camels 3Are left untendedعُطِّلَتْ'uttilatF وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿5﴾
And when the wild beasts are gathered
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The wild beastsالْوُحُوشُl-wuhushuIالthe+وُحُوشُWild beasts 3Are gatheredحُشِرَتْhushiratF وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿6﴾
And when the seas are filled with flame
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The seasالْبِحَارُl-biharuIالthe+بِحَارُSeas 3Are made to overflowسُجِّرَتْsujjiratF وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿7﴾
And when the souls are paired
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The soulsالنُّفُوسُl-nufusuIالthe+نُفُوسُSouls 3Are pairedزُوِّجَتْzuwwijatF وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿8﴾
And when the girl [who was] buried alive is asked
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The female infant buried aliveالْمَوْءُودَةُl-maw'udatuIالthe+مَوْءُودَةُFemale infant buried alive 3Is askedسُئِلَتْsu'ilatF بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ﴿9﴾
For what sin she was killed
Word by word
← read from right to left1For whatبِأَيِّbi-ayyiCBIP+INTGبِwith / in+أَيِّFor what 3She was killedقُتِلَتْqutilatF وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿10﴾
And when the pages are made public
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The pagesالصُّحُفُl-suhufuIالthe+صُحُفُPages 3Are laid openنُشِرَتْnushiratF وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿11﴾
And when the sky is stripped away
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The skyالسَّمَاءُl-sama'uIالthe+سَمَاءُSky 3Is stripped awayكُشِطَتْkushitatF وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿12﴾
And when Hellfire is set ablaze
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2The hellfireالْجَحِيمُl-jahimuIالthe+جَحِيمُHellfire 3Is set ablazeسُعِّرَتْsu''iratF وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿13﴾
And when Paradise is brought near,
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Paradiseالْجَنَّةُl-janatuIالthe+جَنَّةُParadise 3Is brought nearأُزْلِفَتْuzlifatF عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿14﴾
A soul will [then] know what it has brought [with it].
Word by word
← read from right to left1Will knowعَلِمَتْ'alimatF 4It has broughtأَحْضَرَتْahdaratF فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿15﴾
So I swear by the retreating stars -
Word by word
← read from right to left1But nayفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاBut nay 3By the retreating planetsبِالْخُنَّسِbil-khunasiCBIP+Nبِwith / in+الthe+خُنَّسِRetreating planets ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿16﴾
Those that run [their courses] and disappear -
Word by word
← read from right to left1Those that runالْجَوَارِal-jawariIالthe+جَوَارِThose that run 2And disappearالْكُنَّسِl-kunasiIالthe+كُنَّسِAnd disappear وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿17﴾
And by the night as it closes in
Word by word
← read from right to left1And the nightوَاللَّيْلِwa-al-layliCBICONJ+Nوَand+الthe+لَيْلِNight 3It departsعَسْعَسَ'as'asaF وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾
And by the dawn when it breathes
Word by word
← read from right to left1And the dawnوَالصُّبْحِwal-subhiCBICONJ+Nوَand+الthe+صُبْحِDawn 3It breathesتَنَفَّسَtanaffasaF إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿19﴾
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
Word by word
← read from right to left1Indeed itإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Is surely a wordلَقَوْلُlaqawluCBILAM+Nلَfor / to+قَوْلُIs surely a word 3Of a MessengerرَسُولٍrasulinI ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ﴿20﴾
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Word by word
← read from right to left5The throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِThrone مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ﴿21﴾
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Word by word
← read from right to left1One to be obeyedمُطَاعٍmuta'inI 3TrustworthyأَمِينٍamininI وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ﴿22﴾
And your companion is not [at all] mad.
Word by word
← read from right to left2Is your companionصَاحِبُكُمْsahibukumCBIN+PRONATTصَاحِبُIs your companion+كُمْyou / your (pl.) 3MadبِمَجْنُونٍbimajnuninCBIP+Nبِwith / in+مَجْنُونٍMad وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿23﴾
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2He sawرَآهُra'ahuCBFV+PRONATTرَآHe saw+هُhim / his / it 3In the horizonبِالْأُفُقِbil-ufuqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+أُفُقِHorizon 4The clearالْمُبِينِl-mubiniIالthe+مُبِينِClear وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ﴿24﴾
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
Word by word
← read from right to left4The unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِUnseen 5A withholderبِضَنِينٍbidanininCBIP+Nبِwith / in+ضَنِينٍA withholder وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿25﴾
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Word by word
← read from right to left3Is the wordبِقَوْلِbiqawliCBIP+Nبِwith / in+قَوْلِIs the word 4Of devilشَيْطَانٍshaytaninI فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿26﴾
So where are you going?
Word by word
← read from right to left1So whereفَأَيْنَfa-aynaCBICONJ+INTGفَso / then+أَيْنَWhere 2Are you goingتَذْهَبُونَtadhhabunaF إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿27﴾
It is not except a reminder to the worlds
Word by word
← read from right to left3Is exceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4A reminderذِكْرٌdhikrunI 5To the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿28﴾
For whoever wills among you to take a right course.
Word by word
← read from right to left1For whoeverلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْWhoever 3Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 5Take a straight wayيَسْتَقِيمَyastaqimaF وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿29﴾
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2You willتَشَاءُونَtasha'unaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
