إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا ﴿23﴾
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
Word by word
← read from right to left3[we] revealedنَزَّلْنَاnazzalnaF 5The Quranالْقُرْآنَl-qur'anaIالthe+قُرْآنَQuran 6ProgressivelyتَنْزِيلًاtanzilanI فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا ﴿24﴾
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].
Word by word
← read from right to left1So be patientفَاصْبِرْfa-isbirCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient 2For the commandلِحُكْمِlihukmiCBIP+Nلِfor / to+حُكْمِThe command 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 7Any sinnerآثِمًاathimanI 9DisbelieverكَفُورًاkafuranI وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿25﴾
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Word by word
← read from right to left1And rememberوَاذْكُرِwa-udhkuriCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرِRemember 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4MorningبُكْرَةًbukratanI 5And eveningوَأَصِيلًاwa-asilanCBICONJ+Tوَand+أَصِيلًاEvening وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿26﴾
And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 3Prostrateفَاسْجُدْfa-usjudCBFCONJ+Vفَso / then+اسْجُدْProstrate 5And glorify himوَسَبِّحْهُwasabbihhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+سَبِّحْGlorify+هُhim / his / it إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿27﴾
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Word by word
← read from right to left3LoveيُحِبُّونَyuhibbunaF 4The immediateالْعَاجِلَةَl-'ajilataIالthe+عَاجِلَةَImmediate 5And leaveوَيَذَرُونَwayadharunaCBFCONJ+Vوَand+يَذَرُونَLeave 6Behind themوَرَاءَهُمْwara'ahumCBILOC+PRONATTوَرَاءَBehind+هُمْthem / their نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿28﴾
We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.
Word by word
← read from right to left2Created themخَلَقْنَاهُمْkhalaqnahumCBFV+PRONATTخَلَقْنَاCreated+هُمْthem / their 3And we strengthenedوَشَدَدْنَاwashadadnaCBFCONJ+Vوَand+شَدَدْنَاWe strengthened 4Their formsأَسْرَهُمْasrahumCBIN+PRONATTأَسْرَTheir forms+هُمْthem / their 5And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 7We can changeبَدَّلْنَاbaddalnaF 8Their likeness[es]أَمْثَالَهُمْamthalahumCBIN+PRONATTأَمْثَالَTheir likeness[es]+هُمْthem / their 9With a changeتَبْدِيلًاtabdilanI إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿29﴾
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Word by word
← read from right to left3Is a reminderتَذْكِرَةٌtadhkiratunI 4So whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 6Let himاتَّخَذَittakhadhaF 8His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿30﴾
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
Word by word
← read from right to left2You willتَشَاءُونَtasha'unaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10All knowerعَلِيمًا'alimanI 11All wiseحَكِيمًاhakimanI يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ﴿31﴾
He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1He admitsيُدْخِلُyudkhiluF 5His mercyرَحْمَتِهِrahmatihiCBIN+PRONATTرَحْمَتِHis mercy+هِhim / his / it 6But for the wrongdoersوَالظَّالِمِينَwal-zaliminaCBICONJ+Nوَand+الthe+ظَالِمِينَBut for the wrongdoers 7He has preparedأَعَدَّa'addaF 8For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9A punishmentعَذَابًا'adhabanI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
