Surah Al-Insan

الإنسان

Surah 76 · Ruku 2 of 2 · ayahs 23–31 · Juz 29 · pages 579–580 · Madani

Read in the Quran Reader

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا ﴿23﴾

Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.

Word by word

Indeed weإِنَّاCBHACC+PRONATTإِIndeed we+ناus / our
[we]نَحْنُI
[we] revealedنَزَّلْنَاF
To youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your
The QuranالْقُرْآنَIالthe+قُرْآنَQuran
ProgressivelyتَنْزِيلًاI

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا ﴿24﴾

So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].

Word by word

So be patientفَاصْبِرْCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient
For the commandلِحُكْمِCBIP+Nلِfor / to+حُكْمِThe command
Of your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your
And do notوَلَاCBHCONJ+PROوَand+لَاDo not
ObeyتُطِعْF
From themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their
Any sinnerآثِمًاI
OrأَوْH
DisbelieverكَفُورًاI

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿25﴾

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

Word by word

And rememberوَاذْكُرِCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرِRemember
The nameاسْمَI
Of your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your
MorningبُكْرَةًI
And eveningوَأَصِيلًاCBICONJ+Tوَand+أَصِيلًاEvening

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ﴿26﴾

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night.

Word by word

And ofوَمِنَCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf
The nightاللَّيْلِIالthe+لَيْلِNight
ProstrateفَاسْجُدْCBFCONJ+Vفَso / then+اسْجُدْProstrate
To himلَهُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it
And glorify himوَسَبِّحْهُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+سَبِّحْGlorify+هُhim / his / it
A nightلَيْلًاI
LongطَوِيلًاI

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿27﴾

Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.

Word by word

IndeedإِنَّH
TheseهَؤُلَاءِI
LoveيُحِبُّونَF
The immediateالْعَاجِلَةَIالthe+عَاجِلَةَImmediate
And leaveوَيَذَرُونَCBFCONJ+Vوَand+يَذَرُونَLeave
Behind themوَرَاءَهُمْCBILOC+PRONATTوَرَاءَBehind+هُمْthem / their
A dayيَوْمًاI
GraveثَقِيلًاI

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿28﴾

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.

Word by word

WeنَحْنُI
Created themخَلَقْنَاهُمْCBFV+PRONATTخَلَقْنَاCreated+هُمْthem / their
And we strengthenedوَشَدَدْنَاCBFCONJ+Vوَand+شَدَدْنَاWe strengthened
Their formsأَسْرَهُمْCBIN+PRONATTأَسْرَTheir forms+هُمْthem / their
And whenوَإِذَاCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen
We willشِئْنَاF
We can changeبَدَّلْنَاF
Their likeness[es]أَمْثَالَهُمْCBIN+PRONATTأَمْثَالَTheir likeness[es]+هُمْthem / their
With a changeتَبْدِيلًاI

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿29﴾

Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.

Word by word

IndeedإِنَّH
ThisهَذِهِI
Is a reminderتَذْكِرَةٌI
So whoeverفَمَنْCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever
WillsشَاءَF
Let himاتَّخَذَF
ToإِلَىH
His LordرَبِّهِCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it
A wayسَبِيلًاI

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿30﴾

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

Word by word

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
You willتَشَاءُونَF
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
ThatأَنْH
WillsيَشَاءَF
AllahاللَّهُI
IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
IsكَانَF
All knowerعَلِيمًاI
All wiseحَكِيمًاI

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا ﴿31﴾

He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.

Word by word

He admitsيُدْخِلُF
WhomمَنْI
He willsيَشَاءُF
IntoفِيH
His mercyرَحْمَتِهِCBIN+PRONATTرَحْمَتِHis mercy+هِhim / his / it
But for the wrongdoersوَالظَّالِمِينَCBICONJ+Nوَand+الthe+ظَالِمِينَBut for the wrongdoers
He has preparedأَعَدَّF
For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
A punishmentعَذَابًاI
PainfulأَلِيمًاI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.