فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾
And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.
Word by word
← read from right to left1And notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاAnd not 2He accepted the truthصَدَّقَsaddaqaF وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾
But [instead], he denied and turned away.
Word by word
← read from right to left2He deniedكَذَّبَkadhabaF 3And turned awayوَتَوَلَّىwatawallaCBFCONJ+Vوَand+تَوَلَّىTurned away ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾
And then he went to his people, swaggering [in pride].
Word by word
← read from right to left4His familyأَهْلِهِahlihiCBIN+PRONATTأَهْلِHis family+هِhim / his / it 5SwaggeringيَتَمَطَّىyatamattaF أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾
Woe to you, and woe!
Word by word
← read from right to left3And woeفَأَوْلَىfa-awlaCBICONJ+Nفَso / then+أَوْلَىAnd woe ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾
Then woe to you, and woe!
Word by word
← read from right to left4And woeفَأَوْلَىfa-awlaCBICONJ+Nفَso / then+أَوْلَىAnd woe أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾
Does man think that he will be left neglected?
Word by word
← read from right to left1Does thinkأَيَحْسَبُayahsabuCBFINTG+Vأَis it? / did?+يَحْسَبُThink 2Manالْإِنْسَانُl-insanuIالthe+إِنْسَانُMan 4He will be leftيُتْرَكَyutrakaF أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ﴿37﴾
Had he not been a sperm from semen emitted?
Word by word
← read from right to left1Was notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْWas not 3A semen dropنُطْفَةًnutfatanI ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]
Word by word
← read from right to left3A clinging substanceعَلَقَةً'alaqatanI 4Then he createdفَخَلَقَfakhalaqaCBFCONJ+Vفَso / then+خَلَقَHe created 5And proportionedفَسَوَّىfasawwaCBFCONJ+Vفَso / then+سَوَّىAnd proportioned فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾
And made of him two mates, the male and the female.
Word by word
← read from right to left1Then madeفَجَعَلَfaja'alaCBFCONJ+Vفَso / then+جَعَلَMade 3Two kindsالزَّوْجَيْنِl-zawjayniIالthe+زَوْجَيْنِTwo kinds 4The maleالذَّكَرَl-dhakaraIالthe+ذَكَرَMale 5And the femaleوَالْأُنْثَىwal-unthaCBICONJ+Nوَand+الthe+أُنْثَىFemale أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
Word by word
← read from right to left1Is notأَلَيْسَalaysaCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot 3He ableبِقَادِرٍbiqadirinCBIP+Nبِwith / in+قَادِرٍHe able 6Give lifeيُحْيِيَyuhyiyaF 7To the deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىTo the dead English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
