Surah Al-Qiyamah

القيامة

Surah 75 · Ruku 2 of 2 · ayahs 31–40 · Juz 29 · page 578 · Makki

Read in the Quran Reader

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿31﴾

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.

Word by word

And notفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاAnd not
He accepted the truthصَدَّقَF
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
He prayedصَلَّىF

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿32﴾

But [instead], he denied and turned away.

Word by word

ButوَلَكِنْCBHCONJ+AMDوَand+لَكِنْBut
He deniedكَذَّبَF
And turned awayوَتَوَلَّىCBFCONJ+Vوَand+تَوَلَّىTurned away

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿33﴾

And then he went to his people, swaggering [in pride].

Word by word

ThenثُمَّH
He wentذَهَبَF
ToإِلَىH
His familyأَهْلِهِCBIN+PRONATTأَهْلِHis family+هِhim / his / it
SwaggeringيَتَمَطَّىF

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ ﴿34﴾

Woe to you, and woe!

Word by word

WoeأَوْلَىI
To youلَكَCBHP+PRONATTلَfor / to+كَyou / your
And woeفَأَوْلَىCBICONJ+Nفَso / then+أَوْلَىAnd woe

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ ﴿35﴾

Then woe to you, and woe!

Word by word

ThenثُمَّH
WoeأَوْلَىI
To youلَكَCBHP+PRONATTلَfor / to+كَyou / your
And woeفَأَوْلَىCBICONJ+Nفَso / then+أَوْلَىAnd woe

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى ﴿36﴾

Does man think that he will be left neglected?

Word by word

Does thinkأَيَحْسَبُCBFINTG+Vأَis it? / did?+يَحْسَبُThink
ManالْإِنْسَانُIالthe+إِنْسَانُMan
ThatأَنْH
He will be leftيُتْرَكَF
NeglectedسُدًىI

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ ﴿37﴾

Had he not been a sperm from semen emitted?

Word by word

Was notأَلَمْCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْWas not
HeيَكُF
A semen dropنُطْفَةًI
OfمِنْH
SemenمَنِيٍّI
EmittedيُمْنَىF

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Word by word

ThenثُمَّH
He wasكَانَF
A clinging substanceعَلَقَةًI
Then he createdفَخَلَقَCBFCONJ+Vفَso / then+خَلَقَHe created
And proportionedفَسَوَّىCBFCONJ+Vفَso / then+سَوَّىAnd proportioned

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿39﴾

And made of him two mates, the male and the female.

Word by word

Then madeفَجَعَلَCBFCONJ+Vفَso / then+جَعَلَMade
Of himمِنْهُCBHP+PRONATTمِنْOf+هُhim / his / it
Two kindsالزَّوْجَيْنِIالthe+زَوْجَيْنِTwo kinds
The maleالذَّكَرَIالthe+ذَكَرَMale
And the femaleوَالْأُنْثَىCBICONJ+Nوَand+الthe+أُنْثَىFemale

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْۦِىَ ٱلْمَوْتَىٰ ﴿40﴾

Is not that [Creator] Able to give life to the dead?

Word by word

Is notأَلَيْسَCBFINTG+Vأَis it? / did?+لَيْسَNot
[that]ذَلِكَI
He ableبِقَادِرٍCBIP+Nبِwith / in+قَادِرٍHe able
[over]عَلَىH
ToأَنْH
Give lifeيُحْيِيَF
To the deadالْمَوْتَىIالthe+مَوْتَىTo the dead

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.