Surah Al-Jinn

الجن

Surah 72 · Ruku 2 of 2 · ayahs 20–28 · Juz 29 · page 573 · Makki

Read in the Quran Reader

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا ﴿20﴾

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

Word by word

SayقُلْF
OnlyإِنَّمَاCBHإِنَّindeed=مَاonly
I call uponأَدْعُوF
My LordرَبِّيCBIN+PRONATTرَبِّMy Lord+يme / my
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
I associateأُشْرِكُF
With himبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
AnyoneأَحَدًاI

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿21﴾

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Word by word

SayقُلْF
Indeed iإِنِّيCBHACC+PRONATTإِIndeed i+نيme
Do notلَاH
PossessأَمْلِكُF
For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
Any harmضَرًّاI
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Right pathرَشَدًاI

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا ﴿22﴾

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

Word by word

SayقُلْF
Indeed iإِنِّيCBHACC+PRONATTإِIndeed i+نيme
NeverلَنْH
Can protect meيُجِيرَنِيCBFV+PRONATTيُجِيرَCan protect+نِيme
FromمِنَH
AllahاللَّهِI
AnyoneأَحَدٌI
And neverوَلَنْCBHCONJ+NEGوَand+لَنْNever
Can i findأَجِدَF
FromمِنْH
Besides himدُونِهِCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it
Any refugeمُلْتَحَدًاI

إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ﴿23﴾

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

Word by word

ButإِلَّاHإِنْif=لَاnot
The notificationبَلَاغًاI
FromمِنَH
AllahاللَّهِI
And his messagesوَرِسَالَاتِهِCBICONJ+N+PRONATTوَand+رِسَالَاتِHis messages+هِhim / his / it
And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
DisobeysيَعْصِF
AllahاللَّهَI
And his MessengerوَرَسُولَهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it
Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
For himلَهُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it
Is the fireنَارَI
Of HellجَهَنَّمَI
They will abideخَالِدِينَI
ThereinفِيهَاCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its
ForeverأَبَدًاI

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ﴿24﴾

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

Word by word

UntilحَتَّىH
WhenإِذَاI
They seeرَأَوْاF
WhatمَاI
They are promisedيُوعَدُونَF
Then they will knowفَسَيَعْلَمُونَCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+يَعْلَمُونَThey will know
WhoمَنْI
Is weakerأَضْعَفُI
In helpersنَاصِرًاI
And fewerوَأَقَلُّCBICONJ+Nوَand+أَقَلُّFewer
In numberعَدَدًاI

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا ﴿25﴾

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."

Word by word

SayقُلْF
NotإِنْH
I knowأَدْرِيF
Whether is nearأَقَرِيبٌCBIINTG+Nأَis it? / did?+قَرِيبٌWhether is near
WhatمَاI
You are promisedتُوعَدُونَF
Or whetherأَمْH
Will appointيَجْعَلُF
For itلَهُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it
My LordرَبِّيCBIN+PRONATTرَبِّMy Lord+يme / my
A distant termأَمَدًاI

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا ﴿26﴾

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

Word by word

The all knowerعَالِمُI
Of the unseenالْغَيْبِIالthe+غَيْبِOf the unseen
So notفَلَاCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاNot
He revealsيُظْهِرُF
FromعَلَىH
His unseenغَيْبِهِCBIN+PRONATTغَيْبِHis unseen+هِhim / his / it
To anyoneأَحَدًاI

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا ﴿27﴾

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

Word by word

ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
WhomمَنِI
He has approvedارْتَضَىF
OfمِنْH
A MessengerرَسُولٍI
And indeed heفَإِنَّهُCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّAnd indeed he+هُhim / his / it
Makes to marchيَسْلُكُF
FromمِنْH
BeforeبَيْنِI
HimيَدَيْهِCBIN+PRONATTيَدَيْhim+هِhim / his / it
And fromوَمِنْCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom
Behind himخَلْفِهِCBIN+PRONATTخَلْفِBehind+هِhim / his / it
A guardرَصَدًاI

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا ﴿28﴾

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

Word by word

That he may make evidentلِيَعْلَمَCBFP+Vلِfor / to+يَعْلَمَThat he may make evident
ThatأَنْH
IndeedقَدْH
They have conveyedأَبْلَغُواF
The messagesرِسَالَاتِI
Of their LordرَبِّهِمْCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their
And he has encompassedوَأَحَاطَCBFCONJ+Vوَand+أَحَاطَHe has encompassed
WhatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat
Is with themلَدَيْهِمْCBILOC+PRONATTلَدَيْIs with+هِمْthem / their
And he takes accountوَأَحْصَىCBFCONJ+Vوَand+أَحْصَىHe takes account
Of allكُلَّI
ThingsشَيْءٍI
In numberعَدَدًاI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.