Surah Al-Jinn 72:20–28

الجن

Surah 72 · Ruku 2 of 2 · ayahs 20–28 · Juz 29 · page 573 · Makki

Read in the Quran Reader

Al-Jinn 72:20

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا ﴿20﴾

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

Word by word

← read from right to left
1SayقُلْqulF
2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly
3I call uponأَدْعُوad'uF
4My LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّMy Lord+يme / my
5And notوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
6I associateأُشْرِكُushrikuF
7With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
8AnyoneأَحَدًاahadanI

Al-Jinn 72:21

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ﴿21﴾

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Word by word

← read from right to left
1SayقُلْqulF
2Indeed iإِنِّيinniCBHACC+PRONATTإِIndeed i+نيme
3Do notلَاlaH
4PossessأَمْلِكُamlikuF
5For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
6Any harmضَرًّاdarranI
7And notوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
8Right pathرَشَدًاrashadanI

Al-Jinn 72:22

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا ﴿22﴾

Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.

Word by word

← read from right to left
1SayقُلْqulF
2Indeed iإِنِّيinniCBHACC+PRONATTإِIndeed i+نيme
3NeverلَنْlanH
4Can protect meيُجِيرَنِيyujiraniCBFV+PRONATTيُجِيرَCan protect+نِيme
5FromمِنَminaH
6Allahاللَّهِl-lahiI
7AnyoneأَحَدٌahadunI
8And neverوَلَنْwalanCBHCONJ+NEGوَand+لَنْNever
9Can i findأَجِدَajidaF
10FromمِنْminH
11Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it
12Any refugeمُلْتَحَدًاmultahadanI

Al-Jinn 72:23

إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ﴿23﴾

But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.

Word by word

← read from right to left
1ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot
2The notificationبَلَاغًاbalaghanI
3FromمِنَminaH
4Allahاللَّهِl-lahiI
5And his messagesوَرِسَالَاتِهِwarisalatihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رِسَالَاتِHis messages+هِhim / his / it
6And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
7Disobeysيَعْصِya'siF
8Allahاللَّهَl-lahaI
9And his MessengerوَرَسُولَهُwarasulahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولَHis Messenger+هُhim / his / it
10Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
11For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it
12Is the fireنَارَnaraI
13Of HellجَهَنَّمَjahannamaI
14They will abideخَالِدِينَkhalidinaI
15ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its
16ForeverأَبَدًاabadanI

Al-Jinn 72:24

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا ﴿24﴾

[The disbelievers continue] until, when they see that which they are promised, then they will know who is weaker in helpers and less in number.

Word by word

← read from right to left
1UntilحَتَّىhattaH
2WhenإِذَاidhaI
3They seeرَأَوْاra'awF
4WhatمَاmaI
5They are promisedيُوعَدُونَyu'adunaF
6Then they will knowفَسَيَعْلَمُونَfasaya'lamunaCBFCONJ+FUT+Vفَso / then+سَwill+يَعْلَمُونَThey will know
7WhoمَنْmanI
8Is weakerأَضْعَفُad'afuI
9In helpersنَاصِرًاnasiranI
10And fewerوَأَقَلُّwa-aqalluCBICONJ+Nوَand+أَقَلُّFewer
11In numberعَدَدًا'adadanI

Al-Jinn 72:25

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا ﴿25﴾

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period."

Word by word

← read from right to left
1SayقُلْqulF
2NotإِنْinH
3I knowأَدْرِيadriF
4Whether is nearأَقَرِيبٌaqaribunCBIINTG+Nأَis it? / did?+قَرِيبٌWhether is near
5WhatمَاmaI
6You are promisedتُوعَدُونَtu'adunaF
7Or whetherأَمْamH
8Will appointيَجْعَلُyaj'aluF
9For itلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it
10My LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّMy Lord+يme / my
11A distant termأَمَدًاamadanI

Al-Jinn 72:26

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا ﴿26﴾

[He is] Knower of the unseen, and He does not disclose His [knowledge of the] unseen to anyone

Word by word

← read from right to left
1The all knowerعَالِمُ'alimuI
2Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen
3So notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاNot
4He revealsيُظْهِرُyuzhiruF
5Fromعَلَى'alaH
6His unseenغَيْبِهِghaybihiCBIN+PRONATTغَيْبِHis unseen+هِhim / his / it
7To anyoneأَحَدًاahadanI

Al-Jinn 72:27

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا ﴿27﴾

Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

Word by word

← read from right to left
1ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot
2WhomمَنِmaniI
3He has approvedارْتَضَىirtadaF
4OfمِنْminH
5A MessengerرَسُولٍrasulinI
6And indeed heفَإِنَّهُfa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّAnd indeed he+هُhim / his / it
7Makes to marchيَسْلُكُyaslukuF
8FromمِنْminH
9BeforeبَيْنِbayniI
10HimيَدَيْهِyadayhiCBIN+PRONATTيَدَيْhim+هِhim / his / it
11And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom
12Behind himخَلْفِهِkhalfihiCBIN+PRONATTخَلْفِBehind+هِhim / his / it
13A guardرَصَدًاrasadanI

Al-Jinn 72:28

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا ﴿28﴾

That he may know that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

Word by word

← read from right to left
1That he may make evidentلِيَعْلَمَliya'lamaCBFP+Vلِfor / to+يَعْلَمَThat he may make evident
2ThatأَنْanH
3IndeedقَدْqadH
4They have conveyedأَبْلَغُواablaghuF
5The messagesرِسَالَاتِrisalatiI
6Of their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّOf their Lord+هِمْthem / their
7And he has encompassedوَأَحَاطَwa-ahataCBFCONJ+Vوَand+أَحَاطَHe has encompassed
8WhatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat
9Is with themلَدَيْهِمْladayhimCBILOC+PRONATTلَدَيْIs with+هِمْthem / their
10And he takes accountوَأَحْصَىwa-ahsaCBFCONJ+Vوَand+أَحْصَىHe takes account
11Of allكُلَّkullaI
12Thingsشَيْءٍshay'inI
13In numberعَدَدًا'adadanI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.

“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.” Al-Qamar 54:17 Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →

Published