فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿38﴾
So I swear by what you see
Word by word
← read from right to left1But nayفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاBut nay 3By whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 4You seeتُبْصِرُونَtubsirunaF وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿39﴾
And what you do not see
Word by word
← read from right to left3You seeتُبْصِرُونَtubsirunaF إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿40﴾
[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.
Word by word
← read from right to left1Indeed it isإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed it is+هُhim / his / it 2Surely the wordلَقَوْلُlaqawluCBILAM+Nلَfor / to+قَوْلُSurely the word 3Of a MessengerرَسُولٍrasulinI وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿41﴾
And it is not the word of a poet; little do you believe.
Word by word
← read from right to left3Is the wordبِقَوْلِbiqawliCBIP+Nبِwith / in+قَوْلِIs the word 4Of a poetشَاعِرٍsha'irinI 7You believeتُؤْمِنُونَtu'minunaF وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿42﴾
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
Word by word
← read from right to left2It is the wordبِقَوْلِbiqawliCBIP+Nبِwith / in+قَوْلِIt is the word 3Of a soothsayerكَاهِنٍkahininI 6You take heedتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿43﴾
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left1It is a revelationتَنْزِيلٌtanzilunI 4Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
Word by word
← read from right to left2He had fabricatedتَقَوَّلَtaqawwalaF 3Against usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst+نَاus / our 5Sayingsالْأَقَاوِيلِl-aqawiliIالthe+أَقَاوِيلِSayings لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿45﴾
We would have seized him by the right hand;
Word by word
← read from right to left1Certainly we would have seizedلَأَخَذْنَاla-akhadhnaCBFLAM+Vلَfor / to+أَخَذْنَاCertainly we would have seized 3By the right handبِالْيَمِينِbil-yaminiCBIP+Nبِwith / in+الthe+يَمِينِRight hand ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿46﴾
Then We would have cut from him the aorta.
Word by word
← read from right to left2Certainly we would have cut offلَقَطَعْنَاlaqata'naCBFLAM+Vلَfor / to+قَطَعْنَاCertainly we would have cut off 4The aortaالْوَتِينَl-watinaIالthe+وَتِينَAorta فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ ﴿47﴾
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
Word by word
← read from right to left1And notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاAnd not 2From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 5[from him]عَنْهُ'anhuCBHP+PRONATTعَنْ[from him]+هُhim / his / it 6Who could prevent itحَاجِزِينَhajizinaI وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿48﴾
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Is surely a reminderلَتَذْكِرَةٌlatadhkiratunCBILAM+Nلَfor / to+تَذْكِرَةٌIs surely a reminder 3For the Allah fearingلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَAllah fearing وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿49﴾
And indeed, We know that among you are deniers.
Word by word
← read from right to left2Surely knowلَنَعْلَمُlana'lamuCBFLAM+Vلَfor / to+نَعْلَمُSurely know 4Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 5Are deniersمُكَذِّبِينَmukadhibinaI وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾
And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.
Word by word
← read from right to left1And indeed itوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed+هُhim / his / it 2Is surely a regretلَحَسْرَةٌlahasratunCBILAM+Nلَfor / to+حَسْرَةٌIs surely a regret 4The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿51﴾
And indeed, it is the truth of certainty.
Word by word
← read from right to left1And indeed it isوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed it is+هُhim / his / it 2Surely the truthلَحَقُّlahaqquCBILAM+Nلَfor / to+حَقُّSurely the truth 3Of certaintyالْيَقِينِl-yaqiniIالthe+يَقِينِOf certainty فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿52﴾
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Word by word
← read from right to left1So glorifyفَسَبِّحْfasabbihCBFCONJ+Vفَso / then+سَبِّحْGlorify 2The nameبِاسْمِbi-ismiCBIP+Nبِwith / in+اسْمِThe name 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 4The most greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِMost great English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
