تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ﴿1﴾
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Word by word
← read from right to left5And perish heوَتَبَّwatabbaCBFCONJ+Vوَand+تَبَّPerish he مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ﴿2﴾
His wealth will not avail him or that which he gained.
Word by word
← read from right to left4His wealthمَالُهُmaluhuCBIN+PRONATTمَالُHis wealth+هُhim / his / it سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ﴿3﴾
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
Word by word
← read from right to left1He will be burntسَيَصْلَىsayaslaCBFFUT+Vسَwill+يَصْلَىHe will be burnt 4Blazing flamesلَهَبٍlahabinI وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ﴿4﴾
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
Word by word
← read from right to left1And his wifeوَامْرَأَتُهُwa-imra'atuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+امْرَأَتُHis wife+هُhim / his / it 2The carrierحَمَّالَةَhammalataI 3Of firewoodالْحَطَبِl-hatabiIالthe+حَطَبِOf firewood فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ﴿5﴾
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
Word by word
← read from right to left2Her neckجِيدِهَاjidihaCBIN+PRONATTجِيدِHer neck+هَاher / it / its 3Will be a ropeحَبْلٌhablunI 5Palm fiberمَسَدٍmasadinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
