أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ﴿1﴾
Have you seen the one who denies the Recompense?
Word by word
← read from right to left1Have you seenأَرَأَيْتَara'aytaCBFINTG+Vأَis it? / did?+رَأَيْتَHave you seen 2The one whoالَّذِيalladhiI 3DeniesيُكَذِّبُyukadhibuF 4The judgmentبِالدِّينِbil-diniCBIP+Nبِwith / in+الthe+دِينِJudgment فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ ﴿2﴾
For that is the one who drives away the orphan
Word by word
← read from right to left1Then thatفَذَلِكَfadhalikaCBICONJ+DEMفَso / then+ذَلِكَThat 2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The orphanالْيَتِيمَl-yatimaIالthe+يَتِيمَOrphan وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿3﴾
And does not encourage the feeding of the poor.
Word by word
← read from right to left1And does notوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاDoes not 2Feel the urgeيَحُضُّyahudduF 5The poorالْمِسْكِينِl-miskiniIالthe+مِسْكِينِPoor فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ﴿4﴾
So woe to those who pray
Word by word
← read from right to left1So woeفَوَيْلٌfawaylunCBICONJ+Nفَso / then+وَيْلٌWoe 2To those who prayلِلْمُصَلِّينَlilmusallinaCBIP+Nلِلfor the+مُصَلِّينَThose who pray ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿5﴾
[But] who are heedless of their prayer -
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Their prayersصَلَاتِهِمْsalatihimCBIN+PRONATTصَلَاتِTheir prayers+هِمْthem / their 5Are neglectfulسَاهُونَsahunaI ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ ﴿6﴾
Those who make show [of their deeds]
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Make showيُرَاءُونَyura'unaF وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ ﴿7﴾
And withhold [simple] assistance.
Word by word
← read from right to left1And they denyوَيَمْنَعُونَwayamna'unaCBFCONJ+Vوَand+يَمْنَعُونَThey deny 2[the] small kindnessesالْمَاعُونَl-ma'unaIالthe+مَاعُونَ[the] small kindnesses English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
