لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
For the accustomed security of the Quraysh -
Word by word
← read from right to left1For the familiarityلِإِيلَافِli-ilafiCBIP+Nلِfor / to+إِيلَافِThe familiarity 2Of the quraishقُرَيْشٍqurayshinI إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Word by word
← read from right to left1Their familiarityإِيلَافِهِمْilafihimCBIN+PRONATTإِيلَافِTheir familiarity+هِمْthem / their 2With the journeyرِحْلَةَrihlataI 3Of winterالشِّتَاءِl-shita'iIالthe+شِتَاءِOf winter 4And summerوَالصَّيْفِwal-sayfiCBICONJ+Nوَand+الthe+صَيْفِSummer فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾
Let them worship the Lord of this House,
Word by word
← read from right to left1So let them worshipفَلْيَعْبُدُواfalya'buduCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَعْبُدُواLet them worship 4Houseالْبَيْتِl-baytiIالthe+بَيْتِHouse ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 2Feeds themأَطْعَمَهُمْat'amahumCBFV+PRONATTأَطْعَمَFeeds+هُمْthem / their 4Against hungerجُوعٍju'inI 5And gives themوَآمَنَهُمْwa-amanahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+آمَنَGives+هُمْthem / their English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
