وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
Woe to every scorner and mocker
Word by word
← read from right to left2To everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 3SlandererهُمَزَةٍhumazatinI 4BackbiterلُمَزَةٍlumazatinI ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
Who collects wealth and [continuously] counts it.
Word by word
← read from right to left1The one whoالَّذِيalladhiI 4And counts itوَعَدَّدَهُwa'addadahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَدَّدَCounts+هُhim / his / it يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾
He thinks that his wealth will make him immortal.
Word by word
← read from right to left1ThinkingيَحْسَبُyahsabuF 3His wealthمَالَهُmalahuCBIN+PRONATTمَالَHis wealth+هُhim / his / it 4Will make himأَخْلَدَهُakhladahuCBFV+PRONATTأَخْلَدَWill make+هُhim / his / it كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾
No! He will surely be thrown into the Crusher.
Word by word
← read from right to left2Surely he will be thrownلَيُنْبَذَنَّlayunbadhannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُنْبَذَSurely he will be thrown+نَّemphasis 4The crusherالْحُطَمَةِl-hutamatiIالthe+حُطَمَةِCrusher وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾
And what can make you know what is the Crusher?
Word by word
← read from right to left2Will make you knowأَدْرَاكَadrakaF 4The crusher isالْحُطَمَةُl-hutamatuIالthe+حُطَمَةُCrusher is نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
Word by word
← read from right to left3Kindledالْمُوقَدَةُl-muqadatuIالthe+مُوقَدَةُKindled ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾
Which mounts directed at the hearts.
Word by word
← read from right to left2Mounts upتَطَّلِعُtattali'uF 4The heartsالْأَفْئِدَةِl-af'idatiIالthe+أَفْئِدَةِHearts إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿8﴾
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Word by word
← read from right to left1Indeed itإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هَاher / it / its 2Will be upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىWill be upon+هِمْthem / their 3Closed overمُؤْصَدَةٌmu'sadatunI فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾
In extended columns.
Word by word
← read from right to left3ExtendedمُمَدَّدَةٍmumaddadatinI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
