Surah Al-Humazah

الهمزة

Surah 104 · Makki · 9 ayahs · Juz 30 · page 601

Read in the Quran Reader

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾

Woe to every scorner and mocker

Word by word

WoeوَيْلٌI
To everyلِكُلِّCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery
SlandererهُمَزَةٍI
BackbiterلُمَزَةٍI

ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾

Who collects wealth and [continuously] counts it.

Word by word

The one whoالَّذِيI
CollectsجَمَعَF
WealthمَالًاI
And counts itوَعَدَّدَهُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَدَّدَCounts+هُhim / his / it

يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿3﴾

He thinks that his wealth will make him immortal.

Word by word

ThinkingيَحْسَبُF
ThatأَنَّH
His wealthمَالَهُCBIN+PRONATTمَالَHis wealth+هُhim / his / it
Will make himأَخْلَدَهُCBFV+PRONATTأَخْلَدَWill make+هُhim / his / it

كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿4﴾

No! He will surely be thrown into the Crusher.

Word by word

NayكَلَّاH
Surely he will be thrownلَيُنْبَذَنَّCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُنْبَذَSurely he will be thrown+نَّemphasis
InفِيH
The crusherالْحُطَمَةِIالthe+حُطَمَةِCrusher

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿5﴾

And what can make you know what is the Crusher?

Word by word

And whatوَمَاCBICONJ+INTGوَand+مَاWhat
Will make you knowأَدْرَاكَF
WhatمَاI
The crusher isالْحُطَمَةُIالthe+حُطَمَةُCrusher is

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿6﴾

It is the fire of Allah, [eternally] fueled,

Word by word

A fireنَارُI
AllahاللَّهِI
KindledالْمُوقَدَةُIالthe+مُوقَدَةُKindled

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿7﴾

Which mounts directed at the hearts.

Word by word

WhichالَّتِيI
Mounts upتَطَّلِعُF
ToعَلَىH
The heartsالْأَفْئِدَةِIالthe+أَفْئِدَةِHearts

إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿8﴾

Indeed, Hellfire will be closed down upon them

Word by word

Indeed itإِنَّهَاCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هَاher / it / its
Will be upon themعَلَيْهِمْCBHP+PRONATTعَلَىWill be upon+هِمْthem / their
Closed overمُؤْصَدَةٌI

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿9﴾

In extended columns.

Word by word

InفِيH
ColumnsعَمَدٍI
ExtendedمُمَدَّدَةٍI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.