إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿34﴾
Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.
Word by word
← read from right to left2For the righteousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَRighteous 4Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 5Are gardensجَنَّاتِjannatiI 6Of delightالنَّعِيمِl-na'imiIالthe+نَعِيمِOf delight أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ ﴿35﴾
Then will We treat the Muslims like the criminals?
Word by word
← read from right to left1Then will we treatأَفَنَجْعَلُafanaj'aluCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+فَso / then+نَجْعَلُWill we treat 2The muslimsالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَMuslims 3Like the criminalsكَالْمُجْرِمِينَkal-mujriminaCBIP+Nكَlike+الthe+مُجْرِمِينَCriminals مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿36﴾
What is [the matter] with you? How do you judge?
Word by word
← read from right to left2Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4Do you judgeتَحْكُمُونَtahkumunaF أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ ﴿37﴾
Or do you have a scripture in which you learn
Word by word
← read from right to left2Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4WhereinفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيWherein+هِhim / his / it 5You learnتَدْرُسُونَtadrusunaF إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿38﴾
That indeed for you is whatever you choose?
Word by word
← read from right to left2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5You chooseتَخَيَّرُونَtakhayyarunaF أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ ﴿39﴾
Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
Word by word
← read from right to left2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 5ReachingبَالِغَةٌbalighatunI 8Of the resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection 10For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 11Is whatلَمَاlamaCBILAM+RELلَfor / to+مَاIs what 12You judgeتَحْكُمُونَtahkumunaF سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿40﴾
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Word by word
← read from right to left1Ask themسَلْهُمْsalhumCBFV+PRONATTسَلْAsk+هُمْthem / their 2Which of themأَيُّهُمْayyuhumCBIINTG+PRONATTأَيُّWhich of+هُمْthem / their 3For thatبِذَلِكَbidhalikaCBIP+DEMبِwith / in+ذَلِكَFor that 4Is responsibleزَعِيمٌza'imunI أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ ﴿41﴾
Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
Word by word
← read from right to left2Are for themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Partnersشُرَكَاءُshuraka'uI 4Then let them bringفَلْيَأْتُواfalya'tuCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَأْتُواLet them bring 5Their partnersبِشُرَكَائِهِمْbishuraka'ihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+شُرَكَائِTheir partners+هِمْthem / their 8TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ ﴿42﴾
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,
Word by word
← read from right to left2Will be uncoveredيُكْشَفُyukshafuF 5And they will be calledوَيُدْعَوْنَwayud'awnaCBFCONJ+Vوَand+يُدْعَوْنَThey will be called 7Prostrateالسُّجُودِl-sujudiIالthe+سُجُودِProstrate 8But notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاBut not 9They will be ableيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ﴿43﴾
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.
Word by word
← read from right to left1Humbledخَاشِعَةًkhashi'atanI 2Their eyesأَبْصَارُهُمْabsaruhumCBIN+PRONATTأَبْصَارُTheir eyes+هُمْthem / their 3Will cover themتَرْهَقُهُمْtarhaquhumCBFV+PRONATTتَرْهَقُWill cover+هُمْthem / their 4HumiliationذِلَّةٌdhillatunI 7Calledيُدْعَوْنَyud'awnaF 9Prostrateالسُّجُودِl-sujudiIالthe+سُجُودِProstrate 11Were soundسَالِمُونَsalimunaI فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿44﴾
So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.
Word by word
← read from right to left2And whoeverوَمَنْwamanCBICONJ+RELوَand+مَنْWhoever 3DeniesيُكَذِّبُyukadhibuF 4ThisبِهَذَاbihadhaCBIP+DEMبِwith / in+هَذَاThis 5Statementالْحَدِيثِl-hadithiIالthe+حَدِيثِStatement 6We will progressively lead themسَنَسْتَدْرِجُهُمْsanastadrijuhumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نَسْتَدْرِجُWe will progressively lead+هُمْthem / their 10They knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ﴿45﴾
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Word by word
← read from right to left1And i will give respiteوَأُمْلِيwa-umliCBFCONJ+Vوَand+أُمْلِيI will give respite 2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ﴿46﴾
Or do you ask of them a payment, so they are by debt burdened down?
Word by word
← read from right to left2You ask themتَسْأَلُهُمْtas'aluhumCBFV+PRONATTتَسْأَلُYou ask+هُمْthem / their 6The debtمَغْرَمٍmaghraminI 7Are burdenedمُثْقَلُونَmuthqalunaI أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿47﴾
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Word by word
← read from right to left2Is with themعِنْدَهُمُ'indahumuCBILOC+PRONATTعِنْدَIs with+هُمُthem / their 3The unseenالْغَيْبُl-ghaybuIالthe+غَيْبُUnseen 5Write itيَكْتُبُونَyaktubunaF فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ ﴿48﴾
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish when he called out while he was distressed.
Word by word
← read from right to left1So be patientفَاصْبِرْfa-isbirCBFCONJ+Vفَso / then+اصْبِرْBe patient 2For the decisionلِحُكْمِlihukmiCBIP+Nلِfor / to+حُكْمِThe decision 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 6Like the companionكَصَاحِبِkasahibiCBIP+Nكَlike+صَاحِبِThe companion 7Of the fishالْحُوتِl-hutiIالthe+حُوتِOf the fish 9He called outنَادَىnadaF 11Was distressedمَكْظُومٌmakzumunI لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ ﴿49﴾
If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured.
Word by word
← read from right to left3Overtook himتَدَارَكَهُtadarakahuCBFV+PRONATTتَدَارَكَOvertook+هُhim / his / it 4A favorنِعْمَةٌni'matunI 6His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 7Surely he would have beenلَنُبِذَlanubidhaCBFLAM+Vلَfor / to+نُبِذَSurely he would have been 8Onto the naked shoreبِالْعَرَاءِbil-'ara'iCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَرَاءِOnto the naked shore 10Was blamedمَذْمُومٌmadhmumunI فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿50﴾
And his Lord chose him and made him of the righteous.
Word by word
← read from right to left1But chose himفَاجْتَبَاهُfa-ijtabahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اجْتَبَاBut chose+هُhim / his / it 2His LordرَبُّهُrabbuhuCBIN+PRONATTرَبُّHis Lord+هُhim / his / it 3And made himفَجَعَلَهُfaja'alahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلَAnd made+هُhim / his / it 5The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ ﴿51﴾
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
Word by word
← read from right to left2Would almostيَكَادُyakaduF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelieveكَفَرُواkafaruF 5Surely make you slipلَيُزْلِقُونَكَlayuzliqunakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+يُزْلِقُونَSurely make you slip+كَyou / your 6With their lookبِأَبْصَارِهِمْbi-absarihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَبْصَارِTheir look+هِمْthem / their 8They hearسَمِعُواsami'uF 9The messageالذِّكْرَl-dhikraIالthe+ذِكْرَMessage 10And they sayوَيَقُولُونَwayaqulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say 11Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 12Is surely madلَمَجْنُونٌlamajnununCBILAM+Nلَfor / to+مَجْنُونٌIs surely mad وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿52﴾
But it is not except a reminder to the worlds.
Word by word
← read from right to left3ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4A reminderذِكْرٌdhikrunI 5To the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
